1
00:00:48,650 --> 00:00:49,650
Mi a vészhelyzeted?

2
00:00:51,610 --> 00:00:53,030
Helló? Ez a 911.

3
00:00:53,330 --> 00:00:54,330
Tudsz válaszolni?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,250
Igen. segítségre van szükségem.

5
00:00:56,470 --> 00:00:57,870
Természetesen. Megtudhatom a neved?

6
00:01:01,170 --> 00:01:02,510
A nevem Jack Reed.

7
00:01:03,090 --> 00:01:04,810
12 éve raboltak el.

8
00:01:05,209 --> 00:01:06,210
megszöktem.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,850
Kérem, szükségem van a segítségére.

10
00:01:17,610 --> 00:01:19,850
Oké, apa bármelyik percben lent lesz
elvisz az iskolába, oké?

11
00:01:20,130 --> 00:01:24,010
Anya, buszra kell mennem. benne vagyok
középiskola most. Tudom, haver.

12
00:01:24,270 --> 00:01:28,550
Én csak... nem sokat látsz belőle
neki a héten, igaz?

13
00:01:28,790 --> 00:01:31,090
Szóval szerintem szereti a veled töltött időt.
Tedd meg neki, oké?

14
00:01:32,090 --> 00:01:33,090
Mit tegyek értem?

15
00:01:33,570 --> 00:01:35,210
Az iskolába járásról beszélgettünk.

16
00:01:35,830 --> 00:01:36,830
Ó.

17
00:01:37,230 --> 00:01:40,110
Nem gondolsz rám,
te vagy, haver? Gyerünk, szeretem a miénket

18
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
reggel lefagy.

19
00:01:41,290 --> 00:01:44,670
Minden rendben. Azt hiszem, kitartok veled.
Minden rendben. Köszönöm szépen.

20
00:01:44,890 --> 00:01:47,350
Gyerünk, te nagy középiskolás.
El fogsz késni. Menjünk.

21
00:01:47,870 --> 00:01:48,870
Gyere ide.

22
00:01:49,650 --> 00:01:54,070
nagyon szeretlek. Én is szeretlek. Szia
ne feledd, fel kell mennem. tudom,

23
00:01:54,090 --> 00:01:54,628
tudom.

24
00:01:54,630 --> 00:01:56,470
Állj be a kocsiba. Ott leszek a
mp.

25
00:01:56,690 --> 00:01:57,690
Ó, igen.

26
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
jól vagy?

27
00:02:00,090 --> 00:02:02,310
Igen. Szép szünet volt.

28
00:02:02,690 --> 00:02:04,270
Hiányozni fog, hogy a közelben legyen
háztartás.

29
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
Igen.

30
00:02:05,730 --> 00:02:07,730
Jó lesz. fogsz
legyen jól. tudom.

31
00:02:08,550 --> 00:02:09,810
Szeretlek. szeretlek.

32
00:02:10,430 --> 00:02:12,130
szép napot viszlát

33
00:02:47,739 --> 00:02:48,780
Hello? Igen?

34
00:02:53,960 --> 00:02:55,980
Doyle nyomozó? Hol van a nyomozó
Doyle?

35
00:03:00,740 --> 00:03:01,840
Richard. Fütykösbot.

36
00:03:02,680 --> 00:03:04,100
Hagytam a férfit, hogy távozzon.

37
00:03:04,320 --> 00:03:07,780
Emlékszem, hogy egy furgonban ébredtem.

38
00:03:08,700 --> 00:03:10,460
Emlékszel, kivel ült a furgonban?
te?

39
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Ó, istenem.

40
00:03:13,540 --> 00:03:15,140
12 éve volt.

41
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Szerintem Unc volt.

42
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Unc. Unc, igen, mint a bácsi.

43
00:03:20,900 --> 00:03:25,540
Így hívtuk őt. Úgy nézett ki
más akkoriban.

44
00:03:28,980 --> 00:03:30,220
12 év telt el.

45
00:03:30,680 --> 00:03:32,500
Azt mondták, ők az igazi családom.

46
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Akkoriban Unc és a nénikém voltak.

47
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
Istenem, ő az.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Igen, uram.

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Hogy érted azt, hogy nem?

50
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
Tudom, én csak... Richard.

51
00:03:47,450 --> 00:03:50,670
Richard, ha 30 év telt volna el, én
ismerné a fiamat. Ez a mi fiunk.

52
00:03:54,390 --> 00:03:55,630
hol a fenében voltál?

53
00:03:56,630 --> 00:03:57,830
Szóval voltak nők utánad?

54
00:03:58,450 --> 00:04:00,150
Először nem, de később igen.

55
00:04:00,970 --> 00:04:02,930
Voltak gyerekek is, kicsit idősebbek
mint én.

56
00:04:03,530 --> 00:04:05,030
Unc azt mondta, hogy az unokatestvéreim.

57
00:04:05,310 --> 00:04:07,710
Azt mondta, hogy az anyám és az apám nem az enyém
igazi szülők.

58
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
Hová vittek?

59
00:04:09,390 --> 00:04:10,390
hol laktál?

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,550
Az egész.

61
00:04:11,690 --> 00:04:14,810
Főleg lakóautókban utaztunk, városról városra.

62
00:04:15,160 --> 00:04:19,700
Volt egy teherautó és egy furgon is. Az volt
olyan, mint egy... Karaván. Utaztál

63
00:04:19,700 --> 00:04:21,019
együtt. Igen.

64
00:04:22,140 --> 00:04:23,640
Többnyire a hegyekben maradt.

65
00:04:24,420 --> 00:04:25,860
Lakóautó parkok, lakókocsi parkok.

66
00:04:26,120 --> 00:04:27,860
Néha pár hónapig maradtunk.

67
00:04:28,640 --> 00:04:30,160
Néha csak egy-két éjszaka.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,100
És emlékszel ezekre a helyekre?

69
00:04:32,580 --> 00:04:34,460
Úgy értem, néhány újabb,
igen.

70
00:04:35,100 --> 00:04:37,560
És soha nem hallottál arról, hogy mások hogyan
téged kerestél?

71
00:04:38,040 --> 00:04:39,300
Ez nemzeti történet volt.

72
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Nem. Nem, nem nézhettük a tévét
vagy...

73
00:04:43,180 --> 00:04:44,680
olvass el bármilyen újságot vagy hívj fel bárkit.

74
00:04:45,480 --> 00:04:50,960
Nem tudtunk mást tenni, mint könyveket olvasni és nézni
régi filmek VHS kazettán.

75
00:04:51,340 --> 00:04:52,540
Tudod, mik ezek?

76
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Igen.

77
00:04:55,500 --> 00:05:01,440
Jack, emlékszel ezeknek a nevére?
nénik és ez az Unk? Nem, Unk nem tette

78
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
akarja, hogy neveket használjunk.

79
00:05:03,860 --> 00:05:05,120
Hogyan szöktél meg?

80
00:05:06,520 --> 00:05:09,500
Pár este megálltunk egy benzinnél
állomás.

81
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Általában én...

82
00:05:12,190 --> 00:05:14,470
Nem hagyhatnák el a lakóautót, de
A bácsi távol van.

83
00:05:14,930 --> 00:05:17,010
Soha nem engedtek volna be oda
egyedül.

84
00:05:18,030 --> 00:05:19,190
De a nagynéném igen.

85
00:05:21,130 --> 00:05:27,050
És a pult mögött volt egy tévé.
És ez volt az első élő TV, amit láttam

86
00:05:27,050 --> 00:05:28,310
mivel mielőtt elvittek volna.

87
00:05:29,290 --> 00:05:33,870
És volt egy történet a
eltűnése 12 évvel ezelőtt.

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,970
És akkor megláttam ezt a képet.

89
00:05:39,330 --> 00:05:40,330
És én voltam.

90
00:05:42,120 --> 00:05:47,300
Rájöttem, hogy mindene van a bácsinak
azt mondta nekem, hogy hazugság, és én csak úgy éreztem

91
00:05:47,300 --> 00:05:49,560
hülye és dühös.

92
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Csatlakozó.

93
00:05:51,200 --> 00:05:56,800
Jack, nem csináltál semmi rosszat. In
tény, hogy mit csináltál, megtalálod a kiutat

94
00:05:56,800 --> 00:06:00,120
a hatóságokkal való kapcsolatfelvétel, nagyon volt
bátor.

95
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Mrs. Reese?

96
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Mrs. Reese?

97
00:06:10,210 --> 00:06:11,610
Hatékony, hogyan láthatom őt?

98
00:06:12,190 --> 00:06:15,590
Egy pillanat alatt. Csak tájékoztatni akartam.
Hallottam, mit mond. Velük,

99
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
nekik kell lenniük.

100
00:06:17,310 --> 00:06:18,310
Ezt vizsgáljuk.

101
00:06:18,930 --> 00:06:23,210
De ne feledd, mindegyiknek volt alibije és
tanúk, hogy megerősítsék azokat az alibikat.

102
00:06:25,170 --> 00:06:26,410
Elmondtad neki valaha az igazat?

103
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
Nem.

104
00:06:31,190 --> 00:06:35,610
El akartuk mondani neki, mikor volt
régebbi, de... Lesz ideje

105
00:06:37,130 --> 00:06:38,850
De talán ki kellene állnod, amíg...

106
00:06:39,470 --> 00:06:40,810
Megtudjuk, ki vitte el.

107
00:06:42,130 --> 00:06:43,130
Doyle nyomozó.

108
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Bántottak neki?

109
00:06:46,770 --> 00:06:51,210
Nincs azonnali jele annak, hogy ő
bántalmazták, de ez neki való

110
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
megerősíteni.

111
00:06:52,430 --> 00:06:53,730
Oké, mi a következő lépés?

112
00:06:53,970 --> 00:06:54,970
hogy érted?

113
00:06:55,230 --> 00:06:57,410
Hogy érted, hogy bemegyünk oda és akkor
hazavisszük, igaz?

114
00:06:57,910 --> 00:06:59,930
Vegyünk néhány vérmintát
tőle. Nem.

115
00:07:00,430 --> 00:07:03,990
Haley. Nem, nem nekem van az első
amit a fiamtól kérünk 12 év után

116
00:07:03,990 --> 00:07:08,110
egymástól. Egy vérvétel bizonyítja
ki ő. Csak megbizonyosodni róla.

117
00:07:09,040 --> 00:07:14,700
örülsz, hogy életben van?
örülök, hogy él, persze nézd

118
00:07:14,700 --> 00:07:20,360
bocs, nem úgy értettem, hogy csak úgy értettem
hogy hivatalossá kell tennünk a

119
00:07:20,360 --> 00:07:26,260
a hatóság szemével várhatunk rá
ha akarod, de mindent, amit mondott nekem

120
00:07:26,260 --> 00:07:32,160
azt mondja, hogy a fiad, megnézhetem
őt

121
00:07:32,160 --> 00:07:34,300
persze

122
00:07:58,210 --> 00:07:59,210
Jack. Csatlakozó.

123
00:08:00,270 --> 00:08:01,570
Ó, istenem,

124
00:08:03,350 --> 00:08:04,350
Jack.

125
00:08:07,750 --> 00:08:09,910
Ó, istenem, Jack. nagyon hiányzol.

126
00:08:10,810 --> 00:08:11,810
Te is hiányzol.

127
00:08:12,410 --> 00:08:13,470
nagyon sajnálom.

128
00:08:14,490 --> 00:08:16,070
nagyon sajnálom. Megnéztük.

129
00:08:16,370 --> 00:08:18,230
mindenhol kerestelek. Esküszöm.

130
00:08:19,400 --> 00:08:20,620
Sajnálom, hogy nem találtuk meg.

131
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Rendben van, anya.

132
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
nem akartam abbahagyni.

133
00:08:23,580 --> 00:08:25,520
nem akartam abbahagyni. nagyon sajnálom.

134
00:08:34,539 --> 00:08:40,799
Anyád elment, hogy felvegye Tylert
iskola.

135
00:08:41,320 --> 00:08:42,539
Korán kihúzza.

136
00:08:43,340 --> 00:08:44,860
Szerintem ez jó ok rá.

137
00:08:47,060 --> 00:08:48,120
Mi a véleményed a környékről?

138
00:09:03,300 --> 00:09:04,480
Oké, gyere be.

139
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
Ne aggódj a cipőd miatt,
rendben?

140
00:09:12,380 --> 00:09:14,820
Szóval, itt vagyunk.

141
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Otthon édes otthon.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,400
Ó, igen, azok a dolgok.

143
00:09:31,850 --> 00:09:33,450
Ne is kérdezd. Azzal jöttek
házat.

144
00:09:33,830 --> 00:09:34,950
Anyád utálja őket.

145
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
Szóval mit gondolsz?

146
00:09:38,330 --> 00:09:40,910
Ó, még nagyobb, mint amire emlékszem.

147
00:09:41,370 --> 00:09:42,510
Ó, nem, Jack.

148
00:09:42,790 --> 00:09:48,670
Valójában 50 éve vásároltuk ezt a helyet
utánad... Ó.

149
00:09:49,890 --> 00:09:54,030
Nyugodtan nézz körül. megvan
itt van a konyha, egy kis olvasmány

150
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
szoba ott hátul.

151
00:10:16,140 --> 00:10:17,180
hol végzed a munkádat?

152
00:10:18,520 --> 00:10:21,400
Néha. Az irodában ragadtam
mostanában.

153
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
Szia.

154
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Szeretné látni a szobáját?

155
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Gyerünk, az emeletre.

156
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Ez az.

157
00:10:39,680 --> 00:10:43,640
Ez egy vendégszoba lenne, de
nos, soha nem volt vendégünk,

158
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
szóval...

159
00:10:44,970 --> 00:10:49,330
Csak egy kis tároló lett belőle
afféle tér.

160
00:10:49,710 --> 00:10:51,910
De tudod, beállíthatjuk
akarod.

161
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Nem tudom. Ezt nézd meg.

162
00:10:56,170 --> 00:10:58,790
Tyler biztosan átélt néhányat
ebből a régi cuccból.

163
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
Emlékszel erre?

164
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
Nem.

165
00:11:06,490 --> 00:11:09,050
Ezzel elérted az első hazafutásodat
labdát.

166
00:11:09,890 --> 00:11:11,490
Ragaszkodott hozzá, hogy hazahozza.

167
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Én voltam az edződ.

168
00:11:15,500 --> 00:11:18,900
Jó játékos vagy. Még mindig játszol?

169
00:11:20,980 --> 00:11:22,700
Nem engedték, hogy játsszunk semmit.

170
00:11:46,840 --> 00:11:51,400
Nos, beraktam néhány régi cuccomat
itt valószínűleg bejön neked.

171
00:11:52,560 --> 00:11:57,400
De rávesszük anyukádat, hogy elvigyen
a bevásárlóközpontba, szerezz új ruhát,

172
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
akár kapsz egy új kalapot. Ne nyúlj hozzám.

173
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
sajnálom.

174
00:12:03,680 --> 00:12:06,260
Nem, semmi baj. Nem szeretek lenni
megérintett.

175
00:12:07,460 --> 00:12:08,580
sajnálom. Nem.

176
00:12:09,180 --> 00:12:11,620
Nem, Jack, nem kell bocsánatot kérned,
rendben? Minden rendben.

177
00:12:16,660 --> 00:12:18,500
Jack, emlékszel a testvéredre?

178
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Tyler.

179
00:12:29,900 --> 00:12:33,600
Mondom, édesem, egyszerűen megőrült
ki.

180
00:12:34,140 --> 00:12:37,860
Úgy értem, biztos volt némi traumája.

181
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
Valószínűleg csak megijesztetted.

182
00:12:40,780 --> 00:12:44,560
Úgy értem, az egyetlen férfi, akit valaha ismert
aki elvette az övétől

183
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
család.

184
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Nem tudom, Richard.

185
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Én csak... Hayley.

186
00:12:51,020 --> 00:12:52,300
Beszélnie kell valakivel.

187
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
tudom.

188
00:12:54,960 --> 00:12:59,940
tudom. Hát persze, hogy ő. én csak... én
csak akarok adni neki egy kis időt.

189
00:13:03,060 --> 00:13:04,560
És el kell mondanod neki
mindent.

190
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
az egészet.

191
00:13:07,220 --> 00:13:08,220
Most azonban nem.

192
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Még Doyle nyomozó is azt mondta, hogy kell
várj.

193
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Rendben.

194
00:13:41,680 --> 00:13:45,820
El kell mondanunk Jacknek az igazat. Nem tudjuk
titkoljátok előle. Neki kell

195
00:13:45,820 --> 00:13:46,820
tudni.

196
00:14:58,380 --> 00:14:59,339
Még szalonnát?

197
00:14:59,340 --> 00:15:01,680
Ó, nem, édesem. Nem tudtam mást enni
harapni.

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Anya, állj meg.

199
00:15:03,540 --> 00:15:05,340
Az edző azt mondja, hogy ömleszteni kell
baseball.

200
00:15:09,100 --> 00:15:10,360
Ott van.

201
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
milyen volt az alvásod?

202
00:15:12,140 --> 00:15:13,960
Jönnek az emberek?

203
00:15:15,240 --> 00:15:21,740
Nem. Nem, senki sem jön át. én csak
felébredt és főzni akart. én nem

204
00:15:21,740 --> 00:15:22,740
ami tetszett.

205
00:15:24,820 --> 00:15:26,020
Ez nekem való?

206
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Leül.

207
00:15:31,920 --> 00:15:35,040
Igen, haver, késésben vagyunk. Mi
menni kell. És ez a lakoma, amit anyád

208
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
tett minket, csak lelassít minket
még inkább. Gyerünk.

209
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Leülhetek Jackkel?

210
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
Nem.

211
00:15:41,120 --> 00:15:42,720
Buddy, iskolád van, oké?

212
00:15:43,940 --> 00:15:48,200
Ráadásul Jack és én csak van néhányunk
unalmas vásárlás, de mi választunk

213
00:15:48,200 --> 00:15:49,900
suli után fel és csinálunk valamit
különleges, oké?

214
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Rendben. Szia.

215
00:15:58,500 --> 00:16:00,960
Jack, találkozunk, ha visszajövök
munka, oké?

216
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Nem jössz vissza?

217
00:16:04,140 --> 00:16:05,460
Öhm... Nem.

218
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Édesem, apának dolgoznia kell.

219
00:16:08,040 --> 00:16:09,420
Azt hiszem, tudnék... Nem.

220
00:16:09,620 --> 00:16:10,860
Nem, nem, nem. Nem, nézd.

221
00:16:11,380 --> 00:16:13,320
Jack, szia, veled maradok
egész nap.

222
00:16:14,340 --> 00:16:18,200
Azt mondták, hogy létre kell hoznunk néhányat
normalitás, ugye?

223
00:16:19,560 --> 00:16:24,120
Ráadásul apa egy fontos fickó
a cégénél, szóval... Mit csinálsz

224
00:16:24,120 --> 00:16:25,460
dolgozni? Ő a vezérigazgató.

225
00:16:27,070 --> 00:16:33,010
Nem, én egy vagyonkezelő vezérigazgatója vagyok
cég. Mindent el tudnék mesélni, de

226
00:16:33,010 --> 00:16:38,890
Valószínűleg halálra untatnálak. Szóval, te
tudod mit? Miért nem veszek fel egy

227
00:16:38,890 --> 00:16:39,970
pár nap szabadság a jövő héten?

228
00:16:40,330 --> 00:16:44,170
Áthelyezhetek néhány találkozót. tudok
hozd ide a laptopomat és csinálj meg mindent

229
00:16:44,170 --> 00:16:46,210
innen. -től mindent megtehetsz
a laptopod?

230
00:16:46,670 --> 00:16:48,110
Igen. Igen. Nem probléma.

231
00:16:48,890 --> 00:16:50,950
Csak érezd jól magad anyukáddal,
rendben?

232
00:16:51,370 --> 00:16:52,370
Vásároljon, amire szüksége van.

233
00:16:52,790 --> 00:16:54,910
Minden rendben? Menjünk, haver. Köszönöm
reggeli.

234
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Gyerünk.

235
00:17:12,720 --> 00:17:18,680
Elnézést. Én... csak nem tudtam, hogy megtenném-e
a reggelizőasztal túloldalán

236
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
újra te.

237
00:17:20,160 --> 00:17:25,200
Az étel... Csodálatos. A legtöbbet
valaha is volt.

238
00:17:29,300 --> 00:17:33,040
Oké, akkor itt a terv. megyünk
menj vásárolni, veszek neked egy egészet

239
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
új gardrób, bújj ki apa ruháiból.

240
00:17:34,900 --> 00:17:36,620
Ezek a legszebb ruháim, amiket valaha láttam
volt.

241
00:17:39,520 --> 00:17:45,700
Én is, korábban felhívtam az iskolát, és
az igazgató azt akarja, hogy álljunk be. Te

242
00:17:45,700 --> 00:17:49,060
nem kell menni, nem azonnal, de
csak azon tűnődik, hogy el tudnád-e fogadni

243
00:17:49,060 --> 00:17:52,280
akadémiai értékelő teszt csak úgy
nézd meg, hol vagy.

244
00:17:53,260 --> 00:17:55,780
Oké, ha akarod, megteszem.

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,860
Igen, határozottan úgy gondolom, hogy meg kell szereznünk
te valami új szar. mit gondolsz?

246
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Igen, azt hiszem.

247
00:18:14,580 --> 00:18:15,580
Elnézést.

248
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Elnézést.

249
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
Jack, milyen érzés utána otthon lenni
sok év múlva? Kérlek, én... Kérlek,

250
00:18:24,200 --> 00:18:26,380
nem. Figyelj, vannak gyerekeid?

251
00:18:27,120 --> 00:18:28,140
Igen. Rendben.

252
00:18:28,740 --> 00:18:30,940
12 éve nem láttam egyiket sem.

253
00:18:31,530 --> 00:18:35,510
sajnálom. Csak a munkámat próbálom végezni.
értem én. én igen. De adni kell

254
00:18:35,510 --> 00:18:36,510
időt töltök a fiammal.

255
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Kérem.

256
00:18:39,010 --> 00:18:40,190
Kérem, tegye le.

257
00:18:42,710 --> 00:18:46,930
Mondd, mit. Add ide a kártyádat, és én
exkluzív nyilatkozatot küld e-mailben.

258
00:18:47,870 --> 00:18:53,770
És ezek után csak adj neki
ideje akklimatizálódni, és ígérem, meg is teszed

259
00:18:53,770 --> 00:18:55,310
az első, akit felhívok erre a történetre.

260
00:18:56,670 --> 00:18:57,670
Kérem.

261
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Anyaként.

262
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Kérem. Rendben.

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Sok szerencsét.

264
00:19:07,660 --> 00:19:08,660
Megy.

265
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Szia.

266
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Hé, jól vagy?

267
00:19:15,940 --> 00:19:17,620
Igen. Menjünk csak.

268
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Jól néznek ki.

269
00:19:28,510 --> 00:19:30,770
Tudod, mindig is szerettél volna egy ilyen párat
azok, amikor fiatalabb voltál.

270
00:19:31,310 --> 00:19:32,410
Hoppá, erről lemaradtam.

271
00:19:34,450 --> 00:19:38,610
Tudod, nem kellett vásárolnunk
minden új ruhához. csak tudtam volna

272
00:19:38,610 --> 00:19:40,170
elment egy használt boltba vagy ilyesmi.

273
00:19:40,750 --> 00:19:45,810
Igen, ahogy én látom, mi nem
12-ért bármit költhetek rád

274
00:19:45,810 --> 00:19:48,630
év, szóval miért ne szórakozna egy kicsit
az, igaz?

275
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
ideges vagy?

276
00:19:52,330 --> 00:19:53,330
Nem igazán.

277
00:19:53,930 --> 00:19:55,330
Az igazgató nagyon kedves. Szerintem fogsz
mint ő.

278
00:19:56,190 --> 00:19:57,390
Nos, Mrs. Reese.

279
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Haley, kérlek.

280
00:19:59,260 --> 00:20:02,260
Haley, ne tedd túl sokat a próbára
eredményeket.

281
00:20:02,660 --> 00:20:06,540
Ez csak azért van, hogy segítsen felmérni, hova kell
indítsd el, amikor úgy érzed

282
00:20:06,540 --> 00:20:07,540
készen áll visszamenni az iskolába.

283
00:20:07,740 --> 00:20:10,580
Tényleg úgy érzed, hogy el kellene mennie
iskola?

284
00:20:11,360 --> 00:20:15,440
Oktatásilag 100%. Társadalmilag is
több.

285
00:20:16,000 --> 00:20:18,580
A szerkezet, amit itt adhatunk neki
segíthet neki akklimatizálódni.

286
00:20:18,940 --> 00:20:21,680
Van egy csodálatos tanácsadónk is.

287
00:20:22,060 --> 00:20:23,720
Ha valamiről beszélnie kell.

288
00:20:24,160 --> 00:20:25,720
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.

289
00:20:37,190 --> 00:20:38,330
Várj, már végzett?

290
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
Gyerünk, menjünk.

291
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Szóval, hogy csinálta?

292
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
Ez rossz?

293
00:21:00,350 --> 00:21:02,510
Úgy értem, láttad a tekintetét?
arc?

294
00:21:03,070 --> 00:21:05,790
Hogyan csináltad? Hogy sikerült ász
azt a tesztet?

295
00:21:07,409 --> 00:21:12,150
Ragaszkodott hozzá, hogy mindenkinél többet tudunk, és
aminek mindig minden oldalát megnéztük

296
00:21:12,150 --> 00:21:13,129
az igazságot.

297
00:21:13,130 --> 00:21:19,710
Regényeket és tankönyveket olvastatott velünk és
egy csomó akadémiai dolgozatot, amit kinyomtatna

298
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
ki a könyvtárba.

299
00:21:21,090 --> 00:21:23,090
A filmen kívül ennyit csináltunk
éjszakák.

300
00:21:23,690 --> 00:21:28,370
Nem hitte, hogy a világ mindig tudta
az igazságot, vagy legalábbis az ő verzióját

301
00:21:28,370 --> 00:21:29,950
az igazságot, amit tudni akart.

302
00:21:33,170 --> 00:21:34,170
Hűha.

303
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
Nagyon le vagyok nyűgözve, kölyök.

304
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
Alig várom, hogy elmondhassam apának.

305
00:21:44,320 --> 00:21:46,840
Kaphatok telefont?

306
00:21:47,380 --> 00:21:51,760
Azt hiszem, beszélhetünk róla
kb.

307
00:21:52,120 --> 00:21:55,780
Csak ha iskolába megyek,
úgy tűnik mindenkinek van.

308
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
Várj, iskolába akarsz menni?

309
00:22:05,230 --> 00:22:09,330
hogy kommentálja a nyílt vizsgálatot és
Jackson Reese szüleinek van

310
00:22:09,330 --> 00:22:13,350
közleményt adott ki a médiának
megköszönve mindenkinek a szeretetét és

311
00:22:13,350 --> 00:22:18,610
de kérve, hogy engedjék meg
ünnepelni és újra találkozni a fiukkal

312
00:22:18,610 --> 00:22:22,670
a magánélet, ahogy alkalmazkodik az otthoni élethez.

313
00:22:49,580 --> 00:22:50,580
Gazdag vagy vagy mi?

314
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
sajnálom?

315
00:22:53,800 --> 00:22:56,940
Sajnálom, hogy gazdag vagy, vagy sajnálom
nem hallottam.

316
00:22:58,300 --> 00:23:01,400
Valójában el kell mennem egy találkozóra.
Jó napot kívánok.

317
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Ez egy szép autó.

318
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Drágának tűnik.

319
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Köszönöm.

320
00:23:26,640 --> 00:23:29,860
El tudod hinni? Mintha ő lenne néhány
típusú zseni vagy ilyesmi.

321
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Richard?

322
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
Huh?

323
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Elnézést.

324
00:23:35,380 --> 00:23:37,000
jól vagy?

325
00:23:38,220 --> 00:23:40,700
Igen, ez egy furcsa nap.

326
00:23:41,340 --> 00:23:43,980
De ő egy zseni. Ez nagyszerű. Elveszi
az anyja után.

327
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
Igen, igaz.

328
00:23:46,540 --> 00:23:48,220
Megvan az esze és a szelleme.

329
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Milyen volt a vásárlás?

330
00:23:49,720 --> 00:23:53,340
Rosszul érezte magát, hogy ennyi pénzt költ
ruhákon.

331
00:23:53,920 --> 00:23:58,340
El tudod ezt hinni? Kamasz érzés
rossz pénzt költeni rövidnadrágra és

332
00:23:58,340 --> 00:24:01,040
cipő és telefon?

333
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Egy telefon?

334
00:24:03,380 --> 00:24:05,340
tudom. Írnom kellett volna neked.

335
00:24:06,540 --> 00:24:09,340
Mire kell neki telefon? Ő
még barátai sincsenek.

336
00:24:09,960 --> 00:24:14,920
Látta, hogy a többi gyereknek is van az iskolában,
és azt hiszem, ő is szeretne egyet, amikor ő

337
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
megy.

338
00:24:16,020 --> 00:24:19,620
Iskola? Várj, ő most iskolába megy?
Azt hittem, nem fogjuk elsietni

339
00:24:19,620 --> 00:24:20,379
bármibe.

340
00:24:20,380 --> 00:24:21,460
nem csináltam semmit.

341
00:24:22,190 --> 00:24:26,010
Menni akart. Nem tudom, hogy volt-e
a teszt vagy a többi gyerek látása, de

342
00:24:26,010 --> 00:24:27,410
az ő ötlete volt.

343
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Rendben.

344
00:24:30,230 --> 00:24:33,870
Mindent neki akarok adni
kellett volna.

345
00:24:36,730 --> 00:24:37,730
Nem, természetesen.

346
00:24:38,890 --> 00:24:39,889
sajnálom.

347
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
Őrült napod volt.

348
00:24:45,170 --> 00:24:48,490
Tényleg megette a tesztet.

349
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
Megtette.

350
00:24:51,990 --> 00:24:54,470
Hé, láttad a híradót?

351
00:24:54,790 --> 00:24:56,690
Igen. Szerintem nem volt olyan rossz.

352
00:24:56,950 --> 00:24:58,630
Csak nem akarom, hogy rosszabb legyen.

353
00:24:59,830 --> 00:25:03,310
Szerinted Michael látta?

354
00:25:05,770 --> 00:25:07,330
Ó, istenem.

355
00:25:08,910 --> 00:25:10,330
nem is gondoltam rá.

356
00:25:12,570 --> 00:25:15,590
Olyan régen ment minden
be. Rendben van.

357
00:25:16,350 --> 00:25:17,350
Nem oké.

358
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Ő a bátyám.

359
00:25:21,230 --> 00:25:23,630
Minden, ami akkor történt vele
Jacket elrabolták.

360
00:25:24,010 --> 00:25:26,690
Haley, nem a te hibád volt.

361
00:25:27,430 --> 00:25:28,790
Nem a miénk volt.

362
00:25:35,310 --> 00:25:40,570
A fő gyanúsított Jackson mögött
12 évvel ezelőtti eltűnése az övé volt

363
00:25:40,730 --> 00:25:45,930
Michael Connor, Jackson testvére
anyja, Haley Reese. szerint

364
00:25:46,330 --> 00:25:49,090
az eltűnt fiú három cikke
ruházat...

365
00:25:49,600 --> 00:25:53,820
Connor lakókocsijában találtak rájuk
a rendőrség nem sokkal Jackson után

366
00:25:53,820 --> 00:25:59,160
eltűnése. Most, hogy Jackson volt
12 évvel később élve találták meg Connort

367
00:25:59,160 --> 00:26:01,100
mentesült minden gyanú alól.

368
00:26:01,840 --> 00:26:05,720
Maradjon velünk a további részletekért, mint a történet
kibontakozik.

369
00:26:54,169 --> 00:26:55,169
Bajnoki játék.

370
00:26:55,810 --> 00:26:57,090
Az egyetemen szeretnék játszani.

371
00:26:57,410 --> 00:27:01,690
Apa azt mondja, ha nem érek utol mindenkit
méret szerint elérhetném, hogy a

372
00:27:01,690 --> 00:27:02,690
csipet futó.

373
00:27:03,410 --> 00:27:05,490
Olyan életed van, amilyennek kellett volna
van.

374
00:27:06,870 --> 00:27:10,290
Láttam egy képet, amin baseballoztál
évvel ezelőtt.

375
00:27:10,850 --> 00:27:12,250
Ettől volt kedvem játszani.

376
00:27:13,670 --> 00:27:15,770
miattad akartam.

377
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Értem.

378
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Gyerünk.

379
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
Tegyél még egyet.

380
00:28:39,590 --> 00:28:40,590
Rendben.

381
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
Hé, én vagyok az.

382
00:29:03,530 --> 00:29:05,230
Igen, kaptam egy telefont. Könnyű volt.

383
00:29:08,620 --> 00:29:11,840
Igen, pontosan azt tettem, amit mondtál
csináld. Elhiszik.

384
00:29:13,400 --> 00:29:14,260
úgy értem...

385
00:29:14,260 --> 00:29:25,260
oké

386
00:29:25,340 --> 00:29:27,240
első nap az iskolában. Készen állsz erre?

387
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
Igen.

388
00:29:28,840 --> 00:29:29,759
te vagy?

389
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Van választásom?

390
00:29:31,640 --> 00:29:33,700
Rendben, gyerünk, nagyfiú. Menjünk.
Rendben, haver.

391
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
Ne felejtsd el a hátizsákot.

392
00:29:37,180 --> 00:29:38,059
Tessék.

393
00:29:38,060 --> 00:29:39,400
Hé, hé, hé. szeretlek.

394
00:29:39,680 --> 00:29:41,300
Én is szeretlek. Jó napot kívánok. Viszlát.

395
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Rendben.

396
00:29:45,120 --> 00:29:46,320
Jó napot kívánok. Köszönöm.

397
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Jól lesznek.

398
00:29:50,900 --> 00:29:51,739
jól vagy?

399
00:29:51,740 --> 00:29:53,680
Igen. elfoglalom magam.

400
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
Rendben.

401
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Szeretlek. Szeretlek.

402
00:29:56,900 --> 00:29:57,879
Jó napot kívánok.

403
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Viszlát.

404
00:30:08,939 --> 00:30:11,720
Mr. Reese, üdvözöljük a Montgomery High-ban
Iskola.

405
00:30:12,180 --> 00:30:13,119
Sok sikert mára.

406
00:30:13,120 --> 00:30:13,879
Köszönöm.

407
00:30:13,880 --> 00:30:15,360
Talán még meglephet minket.

408
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Elnézést.

409
00:30:43,290 --> 00:30:44,290
Igen.

410
00:30:44,710 --> 00:30:45,770
Nos, nem, be kell zárnunk.

411
00:30:47,110 --> 00:30:48,110
Ah-huh.

412
00:30:52,110 --> 00:30:53,110
Vissza kell hívnom.

413
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Hé, nővér.

414
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
Szia.

415
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Hogyan találtál rám?

416
00:31:55,180 --> 00:31:56,760
Egy ideig megvolt a címed.

417
00:31:57,160 --> 00:31:59,280
Igazán? Hűha. Soha nem jöttél hozzám.

418
00:32:00,460 --> 00:32:01,480
Próbáltam hívni.

419
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Igen, nem, ez a szám megszakadt.

420
00:32:04,020 --> 00:32:07,700
Nem volt listás számom, én
nem tudom, 12 éve.

421
00:32:11,760 --> 00:32:12,880
Mit tehetek érted?

422
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Megtalálták Jacket.

423
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Be akarsz jönni?

424
00:32:30,680 --> 00:32:31,880
Láttam a híradóban.

425
00:32:32,700 --> 00:32:33,920
Láttad őt? Igen.

426
00:32:35,920 --> 00:32:37,820
Nem tűnsz annyira megdöbbentnek. Kinek kellene
legyek?

427
00:32:39,340 --> 00:32:43,460
Nézd, Mike, nem tudom, mi vagyok
mondani vagy nem mondani.

428
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Mondhatom, sajnálom.

429
00:32:48,700 --> 00:32:53,240
mit sajnálsz? sajnálom
mit tettek veled, amiért Jack

430
00:32:53,240 --> 00:32:57,080
az emberrablás érte. Igen, rendben. Nos,
hadd kérdezzem meg ezt, mert az utolsó

431
00:32:57,080 --> 00:33:01,320
amikor megtettem, nem tudtál rá válaszolni. Szóval
azt hitted, hogy én öltem meg?

432
00:33:02,700 --> 00:33:07,760
Gyerünk. Gyerünk. Nem, nem, nem. Ez egy
őszinte kérdés, Haley. Elvesztettem a fiamat.

433
00:33:08,500 --> 00:33:12,640
én nem. én nem. Betörtél
többször is a házunkban. gondoltad

434
00:33:12,640 --> 00:33:14,220
hogy én tettem? nem tudtam.

435
00:33:20,460 --> 00:33:23,160
Hé, nem tudtam, Mikey, a drogokról.
A drogok valakivé változtattak

436
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
mást.

437
00:33:24,820 --> 00:33:25,820
Igen.

438
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Igen, már nem csinálom ezeket.

439
00:33:29,680 --> 00:33:31,280
Már majdnem 12 éve nem.

440
00:33:31,780 --> 00:33:34,760
De tudod mi tette tönkre az életemet jobban
mint ez? Huh?

441
00:33:35,380 --> 00:33:40,840
Úgy értem, a pokolba, kimegyek a világba
ma is, és még mindig azt hiszik, hogy én tettem

442
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Oké, ezért mentem el.

443
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Úgy értem, néha azt kívánom, hogy a gyógyszerek,
csak jóllaktak volna

444
00:33:46,800 --> 00:33:49,220
swing, mert úgy értem, én is lehet
halott legyen.

445
00:33:49,980 --> 00:33:50,980
Akarod látni őt?

446
00:33:52,800 --> 00:33:53,980
Láttam őt a tévében.

447
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Nem hasonlított rá.

448
00:34:00,340 --> 00:34:02,060
12 év telt el, Mike.

449
00:34:03,380 --> 00:34:06,180
Szerettem őt, tudod. Mármint tényleg
tette. Szerettem azt a fiút.

450
00:34:07,400 --> 00:34:11,760
És tudom, hogy vannak problémáim. tudom
miért nem kellett volna valószínűleg

451
00:34:11,760 --> 00:34:15,100
körülötte. De előtte én voltam az övé
nagybácsi.

452
00:34:19,199 --> 00:34:20,600
Akarod látni őt?

453
00:34:25,280 --> 00:34:27,480
Sokáig elbúcsúztam az unokaöcsémtől
ezelőtt.

454
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Ez mit jelent?

455
00:34:31,520 --> 00:34:32,520
Menned kellene.

456
00:34:33,719 --> 00:34:34,719
Miért?

457
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
nem értem.

458
00:34:36,179 --> 00:34:37,719
Miért nem akarod látni az unokaöccsedet?

459
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Apa, az unokaöcsém.

460
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
És egy ideje nem voltam a nagybátyjánál
hosszú ideig.

461
00:34:45,040 --> 00:34:46,260
Még mielőtt elment.

462
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
költözünk.

463
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Ha valaha is akarod... Ismerem a tiédet
címet.

464
00:35:10,080 --> 00:35:11,380
Nekem is megvan egy ideje.

465
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
Rendben.

466
00:35:12,920 --> 00:35:16,400
Hát... a számom továbbra is ugyanaz.

467
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
Elnézést.

468
00:36:08,150 --> 00:36:09,450
Ismerlek valahonnan.

469
00:36:10,710 --> 00:36:12,550
Nem, nem hiszem.

470
00:36:12,930 --> 00:36:14,230
Nem délről származol, ugye?

471
00:36:16,090 --> 00:36:18,110
Látod, nekem ez az arca van.

472
00:36:18,990 --> 00:36:20,570
Ha egyszer meglátom őket, nem felejtem el.

473
00:36:22,910 --> 00:36:24,710
Nevek. Felejtsd el.

474
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
De arcok.

475
00:36:27,590 --> 00:36:28,790
Azt hiszem, emlékeznék.

476
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Nem, tudom.

477
00:36:30,950 --> 00:36:31,950
A tévében volt.

478
00:36:33,010 --> 00:36:34,010
A fiad.

479
00:36:34,170 --> 00:36:35,510
Évekkel ezelőtt elrabolták, igaz?

480
00:36:36,510 --> 00:36:39,370
Csak azt nem tudom, hova jön vissza
mintha mi sem történt volna.

481
00:36:40,570 --> 00:36:43,310
Mindig azt hittem, hogy a testvére
a tiéd, tisztelettel.

482
00:36:45,350 --> 00:36:46,570
Hála istennek nem volt.

483
00:36:47,290 --> 00:36:49,110
Nagyon örülök, hogy visszakaptad a fiadat.

484
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Szép rúgás.

485
00:37:10,940 --> 00:37:13,480
Ez az a rész, ahol nem mondasz semmit
vissza. Ó, köszönöm.

486
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Tudtam.

487
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Tudta mit?

488
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Hogy nagyszerű mosolyod volt.

489
00:37:20,160 --> 00:37:21,158
Summer vagyok.

490
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Csatlakozó.

491
00:37:22,420 --> 00:37:26,200
Nem tudom, vannak-e terveid, de
ha nem, talán le akarsz ülni velem

492
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
ebédre?

493
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
Persze. Miért ne?

494
00:37:49,470 --> 00:37:50,470
Mi? Semmi.

495
00:37:52,150 --> 00:37:53,870
Van valami a fogamban vagy
valamit? Mi?

496
00:37:54,230 --> 00:37:57,630
Nem, nem. Csak azt várom, hogy kérdezz.

497
00:37:59,690 --> 00:38:00,690
Kérdezd meg mit?

498
00:38:00,890 --> 00:38:03,970
Amit errefelé mindenki kérdezni szeretne.

499
00:38:10,310 --> 00:38:15,110
Arról, amit azok az emberek tettek veled
azokat az éveket?

500
00:38:18,090 --> 00:38:19,330
Megállhatunk ennél?

501
00:38:21,770 --> 00:38:25,870
Nos, egyikre sem gondolok
hogy.

502
00:38:26,630 --> 00:38:31,070
Épp ebédelek egy aranyos sráccal,
arra vár, hogy felajánlja-e, hogy elkísér

503
00:38:31,070 --> 00:38:32,070
haza.

504
00:38:32,610 --> 00:38:39,550
Szerintem igazad van. Azt hiszem, itt az ideje
ő

505
00:38:39,550 --> 00:38:40,529
beszélt valakivel.

506
00:38:40,530 --> 00:38:41,530
Nos, beilleszkedik?

507
00:38:41,890 --> 00:38:43,550
Úgy értem, alkalmazkodik.

508
00:38:43,790 --> 00:38:47,070
Csak... ez csak valami...

509
00:38:47,460 --> 00:38:51,440
Ki. Oké, mi van ezzel? Miért
ne üljük le, ha hazaérek

510
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
beszélünk vele?

511
00:38:52,560 --> 00:38:53,459
Nem tudom.

512
00:38:53,460 --> 00:38:57,440
Csak minden alkalommal, amikor a közelébe kerülök
megérinti őt, ő csak... Nem, tudom. I

513
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
azt is látta.

514
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
igazad van. Csak beszéljünk vele.

515
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
Rendben. mindjárt itthon leszek.

516
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
szeretlek.

517
00:39:03,980 --> 00:39:05,100
szeretlek. Hamarosan találkozunk.

518
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Igen.

519
00:39:08,700 --> 00:39:10,440
sajnálom. Segíthetek
valami?

520
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Dehogy.

521
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
Mindent megkaptam, amire szükségem van.

522
00:39:24,060 --> 00:39:25,180
Szia. Megkapod?

523
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Igen, megvan.

524
00:39:27,300 --> 00:39:28,320
Gyere értem.

525
00:39:28,800 --> 00:39:31,320
Előttük megtesszük, amit csak tudunk
találd ki, mi történt.

526
00:39:33,340 --> 00:39:36,560
Ezek mind olyanok, mintha mutogatnának és
beszél rólam közvetlenül előttem

527
00:39:36,560 --> 00:39:39,260
Nem állok ott. Még a tanárok is
bánj velem furcsán.

528
00:39:40,000 --> 00:39:44,220
Oké, nézd, tudom, hogy nehéz, de
az emberek csak rád kíváncsiak, oké?

529
00:39:44,420 --> 00:39:45,420
Ez minden.

530
00:39:46,540 --> 00:39:50,080
Hé, apa és én beszélgettünk, és...

531
00:39:51,240 --> 00:39:54,760
Azt hiszem, itt az ideje, hogy beszélj a
profi. Nem beszélek a

532
00:39:54,760 --> 00:39:58,480
út. Jack, valamikor mész
hogy beszélnem kell valakivel. Van

533
00:39:58,480 --> 00:40:02,800
nincs miről beszélni. Oké édesem,
te... Ne hívj így! Hé, én

534
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
az a kisfiú már.

535
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Meg kell nyugodnod, rendben?

536
00:40:07,220 --> 00:40:09,020
Beszélned kell valakivel.

537
00:40:11,360 --> 00:40:14,420
Csak azt mondjuk, hogy beszélünk
valaki tud segíteni.

538
00:40:15,100 --> 00:40:18,840
Ha nem akarsz terapeutához fordulni,
ez rendben van, de beszélhet velünk.

539
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
hozzám. itt vagyok.

540
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
Mit akarsz hallani, anya?

541
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Huh?

542
00:40:25,280 --> 00:40:29,120
Hogyan hurcoltak el 12 évvel ezelőtt
és azt mondtad, hogy nem szeretsz, és ez

543
00:40:29,120 --> 00:40:31,580
nem ti voltatok az igazi szüleim, és hogy te
nem engem kerestek?

544
00:40:31,900 --> 00:40:35,300
Nem vertek meg és nem is tettek
bármit is tudok, hogy félsz, megtették,

545
00:40:35,420 --> 00:40:38,300
de elvettek tőled és megcsinálták
szerintem nem is érdekelted.

546
00:40:39,400 --> 00:40:43,640
És akkor látom a fotódat a híradóban
és rájöttem, hogy az egész hazugság volt, és elestem

547
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
azért.

548
00:40:44,780 --> 00:40:48,060
Tudod, hányszor tudtam volna
évekkel ezelőtt megszöktem, de én nem?

549
00:40:48,480 --> 00:40:51,120
Szóval igen, mérges vagyok és dühös.

550
00:40:51,660 --> 00:40:53,040
És nem akarok beszélni.

551
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Rendben van.

552
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Nézze.

553
00:41:05,220 --> 00:41:06,220
sajnálom.

554
00:41:07,840 --> 00:41:12,020
De kérlek, ne kényszeríts, hogy újra átéljem
életem utolsó 12 évében újra és újra

555
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
megint valami idegennel.

556
00:41:13,820 --> 00:41:18,500
Ha kérdése van, kérdezzen. megmondom
te. De én csak tovább akarok lépni. Te

557
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
tudom én nem...

558
00:41:21,170 --> 00:41:22,370
Nem akarom, hogy ez legyen az életem.

559
00:41:22,970 --> 00:41:23,970
Csak tovább akarok lépni.

560
00:42:14,089 --> 00:42:15,210
Igen. Megtörtént?

561
00:42:15,830 --> 00:42:18,370
Igen. Az egész család benne volt.

562
00:42:18,570 --> 00:42:19,770
Nem fogják tudni, mi ütötte meg őket.

563
00:42:20,470 --> 00:42:21,810
Úgy hangzik, mintha vásároltál volna.

564
00:42:22,390 --> 00:42:23,390
Készpénz.

565
00:42:23,930 --> 00:42:25,950
Nyomon követhetetlen. Senki nem mondta, hogy nem tehetném
bármilyen szórakozás.

566
00:42:26,770 --> 00:42:27,770
Akarod, hogy visszajöjjek?

567
00:42:28,390 --> 00:42:29,390
Nem.

568
00:42:29,810 --> 00:42:31,050
Szükségem van rád a családdal együtt.

569
00:42:31,750 --> 00:42:33,450
Megtette a részed. Jól csináltuk.

570
00:42:34,190 --> 00:42:36,470
Ha szükségem van rád, hívlak.

571
00:42:37,050 --> 00:42:38,090
És a következő lépés?

572
00:42:38,850 --> 00:42:39,850
Ő fog szállítani?

573
00:42:40,530 --> 00:42:42,050
Lehet, hogy szüksége van egy kis lökésre.

574
00:42:43,210 --> 00:42:44,670
De emiatt nem kell aggódnod.

575
00:42:45,490 --> 00:42:46,990
Csak győződjön meg arról, hogy a nyomait fedte.

576
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
Mindig azok.

577
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Nyitva hagyta az ajtót.

578
00:45:47,400 --> 00:45:51,580
Ez a játékhoz tartozik.

579
00:45:53,120 --> 00:45:55,160
Szóval Cam anyja hazavitt.

580
00:46:24,490 --> 00:46:25,730
Ez jó volt, mi?

581
00:46:26,230 --> 00:46:27,109
Ó, nem.

582
00:46:27,110 --> 00:46:30,510
Ha a gyakorlata korán véget ért, Cam anyukáé
hazaviszi.

583
00:46:30,910 --> 00:46:33,950
Ó, valószínűleg éhes lesz.
Még jó, hogy megkaptuk ezt az ételt.

584
00:46:34,650 --> 00:46:35,850
Elnézést.

585
00:46:36,290 --> 00:46:37,290
Szia.

586
00:46:38,110 --> 00:46:42,290
mi a fenét?

587
00:46:42,770 --> 00:46:43,770
Mi?

588
00:46:44,290 --> 00:46:45,410
Nincs nálam a pénztárcám.

589
00:46:46,190 --> 00:46:47,490
Lehet, hogy a kocsiban hagytad?

590
00:46:47,910 --> 00:46:48,910
Talán.

591
00:46:50,190 --> 00:46:51,190
Oké, hát...

592
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Megvan a kártyám.

593
00:46:52,420 --> 00:46:53,420
Rendben.

594
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Köszönöm. Ó.

595
00:46:58,320 --> 00:46:59,320
Elutasítva.

596
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Mi?

597
00:47:01,200 --> 00:47:03,320
Hm, megvan a másik.

598
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Ismét elutasították.

599
00:47:10,880 --> 00:47:12,160
Sajnálom ezt.

600
00:47:12,420 --> 00:47:16,380
Tudod mit? megyek a kocsihoz
és hozza oda a pénztárcámat. Van-e

601
00:47:16,380 --> 00:47:17,780
elég készpénz, hogy ezt fedezze, igaz? Igen.

602
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
Rendben.

603
00:47:26,800 --> 00:47:28,560
Sajnálom, segíthetek
valamit?

604
00:47:28,820 --> 00:47:31,080
Dehogy. Mindent megkaptam, amire szükségem van.

605
00:47:40,860 --> 00:47:41,880
mit csinálsz?

606
00:47:56,529 --> 00:47:59,690
Ó, én, uh, elfelejtettem a telefonom töltőjét
az iskolában.

607
00:47:59,970 --> 00:48:01,790
Arra gondoltam, hogy apának van-e extra.

608
00:48:02,450 --> 00:48:04,070
Ó, hát van egy a szobámban.

609
00:48:05,650 --> 00:48:08,850
Ó, köszönöm. Annie, tényleg le tudsz ülni?
ott?

610
00:48:16,150 --> 00:48:21,210
Azt mondtad, kérdezhetek valamit.

611
00:48:22,470 --> 00:48:23,470
Igen.

612
00:48:24,490 --> 00:48:25,490
Bántottak téged?

613
00:48:27,380 --> 00:48:28,740
Nem. Semmilyen módon?

614
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Nem, soha.

615
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
féltél?

616
00:48:36,080 --> 00:48:42,960
Eleinte igen. Nem sok mindenre emlékszem
az első néhány hónapban, de ők

617
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
kedvesek voltak.

618
00:48:44,240 --> 00:48:47,480
Szigorúak voltak. Nagyon sok volt
szabályokat, de szépek voltak.

619
00:48:51,340 --> 00:48:54,060
boldog voltál?

620
00:48:54,970 --> 00:48:56,430
Úgy értem, a legtöbb 12 év.

621
00:48:57,250 --> 00:49:01,030
Nem voltam se boldog, se szomorú. Nem tették
tényleg adj időt.

622
00:49:01,870 --> 00:49:05,070
Azt hiszem, csak tovább kellett lépnem.

623
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
Fogadd el.

624
00:49:07,950 --> 00:49:09,430
Azt hittem, nem akarsz engem.

625
00:49:11,950 --> 00:49:13,310
Azt hittem, nem keresed.

626
00:49:14,210 --> 00:49:18,590
Jack, hé, soha nem hagytam abba a keresést
te.

627
00:49:20,370 --> 00:49:23,110
Csak kifogytam a helyekből, ahol megnézhetem.

628
00:49:25,580 --> 00:49:32,040
Minden nap, minden nap, amióta vagy
elment, látnék egy fiút az utcán

629
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
csak azt hittem te vagy az.

630
00:49:35,660 --> 00:49:41,820
Fel-alá vezettem az autópályán
hónapokig csak azért, hogy megnézze, pihent-e

631
00:49:41,820 --> 00:49:43,220
megálló vagy benzinkút.

632
00:49:44,220 --> 00:49:48,360
Édesapád, neki is ugyanúgy hiányzol.

633
00:49:48,640 --> 00:49:54,880
Bűnösnek érezte magát, és felelősnek érezte magát,
de szeretett téged, Jack.

634
00:49:55,200 --> 00:49:56,200
Rendben.

635
00:50:05,440 --> 00:50:07,020
Hé, mi történt?

636
00:50:07,820 --> 00:50:13,140
Ez a fiatal nő lézengett
az irodaházam környékén. nem tudom

637
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
hajléktalan vagy mi.

638
00:50:14,760 --> 00:50:18,620
A minap az autómról kérdezett,
majd ma, amikor elhagytam a

639
00:50:18,620 --> 00:50:22,720
iroda, betoppant hozzám, és ez
biztosan akkor volt, amikor elvette a pénztárcámat.

640
00:50:24,270 --> 00:50:25,270
Mennyire rossz?

641
00:50:25,630 --> 00:50:26,630
Ez rossz.

642
00:50:26,850 --> 00:50:28,310
Az összes kártya zárolva van.

643
00:50:28,510 --> 00:50:32,850
A bank és a kártyatársaságok megvannak
nyomon követett tranzakciók négy különböző

644
00:50:32,850 --> 00:50:35,490
kimondja. Mindenhol ott vannak. Egyenletesek
készpénzt kivenni az ATM-ből.

645
00:50:35,690 --> 00:50:36,690
Mennyi?

646
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
Ezrek.

647
00:50:38,790 --> 00:50:41,670
Olyan gyorsan történt, hogy a bank nem
még rájön, amíg fel nem hívtam őket.

648
00:50:43,130 --> 00:50:47,890
Oké, nem akarom, hogy aggódjanak.
Mi leszünk... leszünk

649
00:50:47,890 --> 00:50:49,590
oké. Ezt egyszerűen nem hiszem el. elestem
azért.

650
00:51:01,520 --> 00:51:02,540
Mondd, hogy ez nem te voltál.

651
00:51:04,100 --> 00:51:05,520
Nem ezt terveztük.

652
00:51:07,960 --> 00:51:11,760
Megszerzem, amire szükségünk van. mit csinálok
azt mondtad, hogy tegyem. Kimondani, amit mondtál

653
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
mondani.

654
00:51:13,100 --> 00:51:14,680
Elhiszik. az egészet.

655
00:51:16,160 --> 00:51:17,160
Ez nem segít.

656
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
Szia.

657
00:52:05,800 --> 00:52:06,800
Megkapod?

658
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
Még nem.

659
00:52:12,460 --> 00:52:13,460
Szia.

660
00:52:13,680 --> 00:52:15,040
Szia. Láttad Chuckot?

661
00:52:16,100 --> 00:52:19,060
Nem. Talán elment sétálni vagy
valamit.

662
00:52:21,100 --> 00:52:23,220
Ó, biztos letiltotta magát.

663
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
Michael.

664
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
Bocsánat, én...

665
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
Valószínűleg üzenetet kellett volna küldenie vagy telefonálnia
te először.

666
00:52:36,540 --> 00:52:37,540
Nem, nem, kérem.

667
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
Gyere be.

668
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Drágám, ki az?

669
00:52:49,020 --> 00:52:50,020
Szia Richard.

670
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
Szia Mike.

671
00:52:54,600 --> 00:53:00,300
Csak azt gondoltam, hm... csak gondoltam
talán láthatnám Jacket, tudod?

672
00:53:01,500 --> 00:53:02,980
Igen, igen, nem, ha...

673
00:53:04,200 --> 00:53:05,118
Természetesen.

674
00:53:05,120 --> 00:53:07,800
Csak őt kerestük, de ő
hamarosan vissza kell jönnie.

675
00:53:20,840 --> 00:53:23,000
Ó, ez egy szép hely.

676
00:53:25,420 --> 00:53:27,920
Ne aggódj, nem török be házakba
többé.

677
00:53:29,040 --> 00:53:31,440
Rendben, ez vitt bele
elsősorban baj.

678
00:53:32,700 --> 00:53:37,590
Igen. Nézd, Mike, ezzel az egészgel kapcsolatban felmondtam
drog nagyon régen.

679
00:53:38,630 --> 00:53:43,390
És... Sok minden volt
hogy sajnálom.

680
00:53:43,710 --> 00:53:47,690
És tudom, hogy megélhetővé tettem az életedet
pokolba. De úgy értem, gyerünk, akár vissza is

681
00:53:47,690 --> 00:53:53,570
akkor... úgy értem, soha nem tettem volna...
Mike, én...

682
00:53:53,570 --> 00:53:56,330
Nagyon sajnálom, hogy ezt nem tudtuk megtenni. Mi
megsemmisültek.

683
00:53:57,070 --> 00:53:58,070
Jack elment.

684
00:53:59,530 --> 00:54:01,170
És igen, dühös voltam.

685
00:54:02,380 --> 00:54:03,380
A történelemmel?

686
00:54:04,620 --> 00:54:08,160
Megtalálták a ruháit a maga fenébe
pótkocsi. Mit kellett volna gondolnunk?

687
00:54:11,660 --> 00:54:15,280
Nézd, sajnálok mindent, amiért elmentél
keresztül.

688
00:54:18,880 --> 00:54:20,260
De mindannyian keresztülmentünk rajta.

689
00:54:24,520 --> 00:54:26,060
Neked úgy néz ki, mint ő?

690
00:54:26,780 --> 00:54:28,840
hogy érted?

691
00:54:29,810 --> 00:54:33,510
Az emberek 12 év alatt megváltoznak. Nem, tudom. I
kapd meg. Úgy értem, az arcok változnak, de én

692
00:54:33,510 --> 00:54:38,010
akkor is, ha visszanézed a képeket
Amikor gyerekek voltunk, Haley, láthatod

693
00:54:38,010 --> 00:54:41,670
az arcunk, tudod? Csak azt mondom,
úgy néz ki, mint Jack?

694
00:54:41,890 --> 00:54:43,650
Mike, ő az.

695
00:54:45,770 --> 00:54:46,770
Rendben.

696
00:54:47,670 --> 00:54:51,250
Szóval azt mondod, hogy még soha
voltál már moziban?

697
00:54:51,530 --> 00:54:53,610
Soha. Még azelőtt sem?

698
00:54:54,070 --> 00:54:56,970
Nem. A szüleimnek volt Tyler. Csecsemő volt.

699
00:54:57,530 --> 00:54:59,690
Gondolom nem volt idejük rá
én.

700
00:55:01,030 --> 00:55:02,550
De szereted a filmeket.

701
00:55:02,870 --> 00:55:03,910
tudom. Semmi értelme.

702
00:55:04,790 --> 00:55:07,270
És tényleg nem tudod, mi az a VHS
a szalag?

703
00:55:08,390 --> 00:55:09,390
Oké, nem.

704
00:55:12,510 --> 00:55:13,510
Elnézést.

705
00:55:14,450 --> 00:55:16,510
Elnézést, hogy félbeszakítom önöket, két szerelmesmadár.

706
00:55:17,550 --> 00:55:19,710
Csak tudnám, hogy elmondanád-e
hol van az államközi.

707
00:55:20,350 --> 00:55:23,530
Ó, igen. Mintha tíz perc telt volna el
arrafelé. Rögtön bele fogsz futni.

708
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Ott lent, mi?

709
00:55:29,220 --> 00:55:30,220
Köszönöm.

710
00:55:30,980 --> 00:55:33,280
Tudod, vicces, ahogy az életben képes vagy rá
eltévedni.

711
00:55:34,340 --> 00:55:36,820
Egy rossz kanyar, és a dolgok felborulnak.

712
00:55:38,160 --> 00:55:40,820
Nagyon nagyra értékeljük. Nektek van egy
jó napot.

713
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
Neked is.

714
00:55:48,260 --> 00:55:49,260
jól vagy?

715
00:55:49,520 --> 00:55:50,520
Igen, igen.

716
00:55:50,900 --> 00:55:52,660
Valószínűleg haza kéne mennem.

717
00:55:53,310 --> 00:55:56,730
Biztos vagy benne? Úgy értem, kint maradhatok a
kicsit hosszabb. Anyám valószínűleg megőrült

718
00:55:56,730 --> 00:56:00,010
ki. De te visszamész az iskolába,
igaz?

719
00:56:00,430 --> 00:56:02,890
Igen. Oké, küldhetsz nekem SMS-t, ha megkapod
ott?

720
00:56:03,410 --> 00:56:04,410
Persze.

721
00:56:08,690 --> 00:56:11,710
Jack, emlékszel Michael nagybátyádra?

722
00:56:23,180 --> 00:56:24,180
Sok sikert, kölyök.

723
00:56:51,240 --> 00:56:52,580
Igen. Szia.

724
00:56:53,580 --> 00:56:54,600
Jó munkát. Természetesen.

725
00:56:54,820 --> 00:56:55,860
A családnak bármit.

726
00:56:56,120 --> 00:56:57,480
Azt hiszem, új ötletem támadt.

727
00:56:57,780 --> 00:56:58,359
Ó, igen?

728
00:56:58,360 --> 00:56:59,360
mire gondolsz?

729
00:57:00,080 --> 00:57:02,560
Rá tudod venni valamelyik családtagot
bevezetsz ma este a városba?

730
00:57:02,860 --> 00:57:03,860
Rendben.

731
00:57:40,490 --> 00:57:41,490
Szia bajnok.

732
00:57:42,010 --> 00:57:43,010
mi folyik itt?

733
00:57:43,710 --> 00:57:44,870
nem akarlak zavarni.

734
00:57:45,590 --> 00:57:47,050
Nem, nem, jól van. Gyere be.

735
00:57:49,830 --> 00:57:50,830
Durva pár nap, mi?

736
00:57:51,010 --> 00:57:52,010
Igen.

737
00:57:52,350 --> 00:57:54,090
Mesélnél bővebben arról, hogy mit csinálsz?

738
00:57:55,130 --> 00:57:56,690
Persze. Mit akarsz tudni?

739
00:57:57,730 --> 00:58:01,370
Nem tudom. Anya mondott valamit róla
befektetések és rohamos számok.

740
00:58:03,010 --> 00:58:07,390
Igen, laikus kifejezéssel. Ez az, amit én
csináld. Nagyon jól értek a számokhoz.

741
00:58:07,770 --> 00:58:08,609
tudom.

742
00:58:08,610 --> 00:58:09,650
Láttam a teszteredményeidet.

743
00:58:10,320 --> 00:58:11,740
miért nem gyere ide és nézd meg

744
00:58:11,740 --> 00:58:17,540
szóval

745
00:58:17,540 --> 00:58:23,740
ez a belső banki adatbázisunk
ügyfeleink számára

746
00:58:23,740 --> 00:58:28,660
így nyomon követhetjük a befektetési lehetőségeket
és ügyfeleink pénzét csatornázzuk be

747
00:58:28,660 --> 00:58:34,660
különböző részvényügyletek mi is
minden kifizetést közvetlenül az ügyfélnek kezel

748
00:58:34,660 --> 00:58:38,120
elég unalmas dolog, ahogy nemet mondtam
hűvös

749
00:58:39,180 --> 00:58:40,860
Mennyi pénzt kezelsz egy nap alatt?

750
00:58:41,600 --> 00:58:47,400
Nos, konkrétan nem tudok belemenni, de a
bármikor lehet akár kilenc is

751
00:58:47,400 --> 00:58:50,620
számok a cégszámlán korábban
beruházásokat hajtanak végre.

752
00:58:51,080 --> 00:58:52,740
És mindezt megteheti innen?

753
00:58:53,300 --> 00:58:54,720
Igen, minden innen.

754
00:58:56,000 --> 00:59:02,220
Tudod, talán bevezethetjük Önt a
jó egyetem, és meg tudod csinálni

755
00:59:02,220 --> 00:59:04,540
valamikor. Vállalja a családi vállalkozást.

756
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
Családi vállalkozás?

757
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Igen.

758
00:59:10,299 --> 00:59:12,140
Igen, igen, az klassz lenne.

759
00:59:14,360 --> 00:59:15,360
Rendben.

760
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Köszönöm, hogy eljöttél.

761
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
Tekerje le.

762
00:59:51,730 --> 00:59:52,730
Igen.

763
00:59:54,330 --> 00:59:55,330
Szia.

764
00:59:55,590 --> 00:59:56,590
Luna vagyok.

765
00:59:57,030 --> 00:59:58,030
Hé, Michael vagyok.

766
00:59:59,130 --> 01:00:00,130
mit hallgatsz?

767
01:00:01,070 --> 01:00:03,490
Semmi, csak egy véletlenszerű lejátszási lista.

768
01:00:04,150 --> 01:00:05,150
tetszik.

769
01:00:05,770 --> 01:00:09,370
Épp a városon mentem át.
Gondoltam, hozok itt egy kis kaját.

770
01:00:10,750 --> 01:00:12,290
A krumpli nagyon jó, igaz?

771
01:00:13,410 --> 01:00:14,510
Igen, igen, nem rosszak.

772
01:00:16,690 --> 01:00:18,290
Nem bánod, ha leülök hozzád?

773
01:00:18,890 --> 01:00:20,470
Csak utálok egyedül enni.

774
01:00:21,770 --> 01:00:23,490
Nem vagyok gyilkos vagy ilyesmi.

775
01:00:27,030 --> 01:00:28,030
Igen, igen, igen.

776
01:00:28,210 --> 01:00:29,210
Gyere át.

777
01:00:32,410 --> 01:00:35,750
Szép teherautó.

778
01:00:36,150 --> 01:00:37,270
Igen? Köszönöm.

779
01:00:43,810 --> 01:00:44,810
mi van?

780
01:00:46,730 --> 01:00:47,810
Szóval, merre tartasz?

781
01:00:49,310 --> 01:00:51,410
Elnézést? Azt mondtad, csak elhaladsz
városon keresztül.

782
01:00:52,090 --> 01:00:53,090
Ó.

783
01:00:53,370 --> 01:00:54,370
Igen.

784
01:00:55,530 --> 01:00:56,530
Madison.

785
01:00:57,050 --> 01:01:00,050
Madison, mi? Nos, még van néhány órája
balra.

786
01:01:00,370 --> 01:01:01,368
Igen, tudom.

787
01:01:01,370 --> 01:01:06,030
Megcsinálom. Csak, uh... kellett egy
szünet.

788
01:01:07,810 --> 01:01:09,230
Szóval, mi van Madisonban?

789
01:01:11,250 --> 01:01:13,010
Tudod, hm...

790
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
Minden rendben, testvér.

791
01:01:21,780 --> 01:01:22,900
Nem akartalak megijeszteni.

792
01:01:23,560 --> 01:01:25,920
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy meg tudnád-e mutatni
hol van az államközi.

793
01:01:26,240 --> 01:01:29,080
A telefonom azt mondja, hogy menjek délre, de az
nem tűnik helyesnek.

794
01:01:29,360 --> 01:01:30,700
Soha nem bízol ezekben a dolgokban.

795
01:01:30,920 --> 01:01:33,520
Igen, kiöntötték az új felüljárót, szóval az
mindenkit összezavarni.

796
01:01:34,540 --> 01:01:38,420
Csak követned kell dél felé
ahogy mondja, és úgy fogja érezni, mintha az lenne

797
01:01:38,420 --> 01:01:40,460
visszafelé, de hidd el, meglátod
a jelek.

798
01:01:42,740 --> 01:01:45,920
Köszönöm szépen. Jó napot kívánok.

799
01:01:51,240 --> 01:01:54,020
Na, mossuk le ezt.

800
01:01:55,020 --> 01:01:56,020
Két.

801
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Ó.

802
01:02:15,320 --> 01:02:16,320
Ez olyan hosszú.

803
01:02:17,700 --> 01:02:18,700
Szóval honnan jöttél?

804
01:02:21,640 --> 01:02:22,640
jól vagy?

805
01:02:24,220 --> 01:02:25,220
Igen.

806
01:02:25,620 --> 01:02:29,340
Igen, igen. Tudod mit? csak szükségem van
egy kis levegőt.

807
01:02:32,200 --> 01:02:34,020
Hűha. Nyugi, testvér.

808
01:02:34,680 --> 01:02:36,040
Nem vagy olyan formában, hogy járj.

809
01:02:47,360 --> 01:02:48,500
Sajnálom, testvér.

810
01:02:49,340 --> 01:02:51,980
De most egy csomót leütöttél
drogok.

811
01:02:55,120 --> 01:02:56,120
Ne aggódj.

812
01:02:56,580 --> 01:02:58,020
Hamarosan mindennek vége lesz.

813
01:03:00,400 --> 01:03:02,300
Könnyű, könnyű.

814
01:03:05,280 --> 01:03:11,900
Miért csinálod ezt?

815
01:03:12,300 --> 01:03:15,140
Nos, mert része vagy a tervnek.

816
01:03:15,780 --> 01:03:17,740
Ami 12 éve kezdődött.

817
01:03:18,760 --> 01:03:20,860
Mit gondol, hogyan került Jack ingébe?
a házad?

818
01:03:21,940 --> 01:03:24,180
Nos, tudod... Nem.

819
01:03:25,220 --> 01:03:26,300
Megöltél.

820
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
Ez a terv.

821
01:03:28,700 --> 01:03:32,080
Nézd, öreg Jack, egy kicsit látja a dolgokat
másképp manapság.

822
01:03:32,520 --> 01:03:34,400
Ő és én, nos, látunk egy lehetőséget.

823
01:03:35,020 --> 01:03:37,700
És a húgod nagyon gazdag nő.

824
01:03:38,280 --> 01:03:39,800
Nos, legalább a férje az.

825
01:03:40,060 --> 01:03:41,600
És ezért jött vissza.

826
01:03:42,340 --> 01:03:47,220
Lehet, hogy az öreg Jack nem az, akinek mondja magát.
Talán 12 éve ölték meg.

827
01:03:47,820 --> 01:03:48,820
Ön által.

828
01:03:48,960 --> 01:03:52,000
Legalábbis ez áll az öngyilkos jegyzetben
fog szólni.

829
01:03:54,420 --> 01:03:55,420
Miért?

830
01:03:56,420 --> 01:03:57,420
Mert.

831
01:03:57,880 --> 01:04:02,000
Azt hiszik, Jack csak egy szélhámos
szemben egy elrabolt gyerekkel.

832
01:04:02,380 --> 01:04:04,600
Ez a család nem úgy fog kinézni
kemény.

833
01:04:05,080 --> 01:04:08,760
Főleg, ha ezt az e-mailt mint küldöm
a nővéred, amit én fogok csinálni

834
01:04:08,760 --> 01:04:09,760
idő.

835
01:04:14,020 --> 01:04:16,500
Ez gyors volt.

836
01:04:19,020 --> 01:04:20,620
Igen. Még mindig szükségünk van erre a srácra.

837
01:04:22,420 --> 01:04:26,560
Ráadásul senki sem fog keresni
neki, amíg el nem küldjük azt az e-mailt.

838
01:04:27,460 --> 01:04:28,520
De gyerünk, menjünk.

839
01:04:39,520 --> 01:04:44,840
Tessék, édesem. Oké, Jack, mi vagyunk
távozik.

840
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Apa elvisz az ágyba.

841
01:04:46,640 --> 01:04:47,640
Viszlát. Rendben.

842
01:04:47,780 --> 01:04:48,780
Viszlát.

843
01:04:52,780 --> 01:04:55,120
Hátha be tudja hívni egy találkozóra
olyan 4 órára.

844
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Rendben.

845
01:04:58,440 --> 01:04:59,820
Nos, szerintem nem kell
ott.

846
01:06:01,450 --> 01:06:02,450
Megint késésben vagyunk.

847
01:06:02,750 --> 01:06:04,870
Tudom, haver. Csak szólj a tanárodnak
az én hibám, oké?

848
01:06:05,730 --> 01:06:06,730
Várjon!

849
01:06:07,390 --> 01:06:08,390
Maradj az autóban.

850
01:06:09,110 --> 01:06:10,110
Anya, mennem kell.

851
01:06:10,330 --> 01:06:11,330
Nem, nem, nem, várj!

852
01:06:16,110 --> 01:06:16,470
Ki

853
01:06:16,470 --> 01:06:25,190
van

854
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
hogy?

855
01:06:26,830 --> 01:06:28,990
Hm, senki, haver.

856
01:06:29,410 --> 01:06:30,950
Figyelj.

857
01:06:31,450 --> 01:06:34,350
Azt akarom, hogy maradj az iskolában, oké
amíg fel nem vehetlek.

858
01:06:34,890 --> 01:06:37,350
Ne hagyd el az iskolát, amíg nem írok
te. Érti?

859
01:06:37,970 --> 01:06:38,970
Igen.

860
01:06:39,710 --> 01:06:40,710
Rendben.

861
01:06:42,090 --> 01:06:44,450
Rendben, haver. szeretlek. Van egy
jó napot.

862
01:06:44,690 --> 01:06:45,690
Én is szeretlek.

863
01:06:55,970 --> 01:06:56,970
Mm - hmm.

864
01:06:57,650 --> 01:06:58,650
Oké, nagyszerű.

865
01:06:59,530 --> 01:07:00,750
Jól hangzik. Majd beszélünk.

866
01:07:04,440 --> 01:07:07,220
Viszlát. Hé, Jack?

867
01:07:07,940 --> 01:07:08,940
Készen állsz?

868
01:07:11,640 --> 01:07:12,640
Jack, mennünk kell.

869
01:07:13,780 --> 01:07:15,240
Gyerünk, Jack. El fogunk késni.

870
01:07:21,080 --> 01:07:22,080
mi a fene?

871
01:07:23,780 --> 01:07:24,780
Csatlakozó?

872
01:07:26,580 --> 01:07:27,580
Jack, itt vagy?

873
01:07:29,540 --> 01:07:30,540
Richard?

874
01:07:31,279 --> 01:07:33,800
Hé, van valami, amiről beszélni akartam
neked kb. Jack elment.

875
01:07:34,440 --> 01:07:38,360
Mi? Igen, készen álltam, hogy elvigyem
iskolába. Felmentem a szobájába és ő

876
01:07:38,360 --> 01:07:39,520
elment. A szobát feldúlták.

877
01:07:39,840 --> 01:07:44,100
Ó, istenem. Ne essünk pánikba. Ő az
valószínűleg csak kifújta a gőzt.

878
01:07:44,100 --> 01:07:47,900
már hívták a... Nem, nem, Richard,
volt egy furgon Tyler iskolájában.

879
01:07:48,140 --> 01:07:49,140
Egy furgon?

880
01:08:09,160 --> 01:08:13,600
Szia. Hé, uh... Mi folyik itt? én csak,
Beszélnem kellett valakivel.

881
01:08:14,840 --> 01:08:17,380
Oké. Öhm, rendben, gyerünk.

882
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
Mondd el.

883
01:08:22,800 --> 01:08:23,859
Megbízhatsz bennem.

884
01:08:25,200 --> 01:08:26,740
csak össze vagyok zavarodva.

885
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
miről?

886
01:08:30,420 --> 01:08:31,420
Minden.

887
01:08:33,279 --> 01:08:34,279
Ismerem ezt a pillantást.

888
01:08:35,380 --> 01:08:37,060
A szüleim néha megőrjítenek.

889
01:08:37,710 --> 01:08:40,430
Nem, ez a lényeg. Úgy értem, ők
tökéletes.

890
01:08:40,670 --> 01:08:43,050
Törődnek velem, és meg is tennék
nekem bármit.

891
01:08:44,410 --> 01:08:45,609
Akkor mi van?

892
01:08:49,470 --> 01:08:52,830
Figyelj, sajnálom. Csak nekem kellett
találkozunk, de nem kellett volna

893
01:08:52,830 --> 01:08:53,830
osztály kihagyása.

894
01:08:55,170 --> 01:08:56,770
Senki nem kényszerít semmire.

895
01:09:14,710 --> 01:09:18,670
Összeházasodtatok már? mit csinálsz?
Másodszorra nem teszed meg az enyémet

896
01:09:18,670 --> 01:09:19,910
borító. Ó.

897
01:09:22,450 --> 01:09:23,529
Elveszted a fókuszodat.

898
01:09:24,090 --> 01:09:25,890
Soha nem voltam jobban koncentrált, Unc.

899
01:09:26,529 --> 01:09:27,710
Hadd emlékeztesselek valamire.

900
01:09:28,029 --> 01:09:30,649
Ők nem a családod, és te sem
még Jack Reese is. Érti?

901
01:09:31,450 --> 01:09:33,109
Ezt a fantáziát együtt varázsoltuk elő.

902
01:09:33,510 --> 01:09:37,750
Van egy tervünk, és fogy az idő.
Igen, volt egy tervünk, amit betartasz

903
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
útjába kerülve.

904
01:09:38,970 --> 01:09:41,670
Megkaphatom, amire szükségünk van, de neked muszáj
hagyja abba ezeket a játékokat.

905
01:09:42,300 --> 01:09:44,660
Senki nem mondta, hogy nem szórakozhatok egy kicsit
a folyamatban.

906
01:09:44,899 --> 01:09:47,700
Igen, nos, a szórakozásod bekerül
az általad kidolgozott terv szerint.

907
01:09:49,040 --> 01:09:50,220
Tudod mit tettek velünk?

908
01:09:51,060 --> 01:09:53,819
A családunknak? Hogy felejthettem el? Nos,
Szerintem megvan.

909
01:09:54,340 --> 01:09:57,380
Szerintem ez kezd tetszeni
a külvárosi fantázia egy kicsit túl sok.

910
01:09:57,600 --> 01:09:59,180
Szerintem ez kezd tetszeni
életet.

911
01:09:59,600 --> 01:10:00,600
És a lány?

912
01:10:03,440 --> 01:10:05,960
Lehet, hogy közbe kell lépnem
mielőtt túl késő lenne.

913
01:10:13,900 --> 01:10:15,140
Meg tudom szerezni, amire szükségünk van.

914
01:10:16,980 --> 01:10:17,980
Akkor csináld.

915
01:10:34,020 --> 01:10:35,040
hol voltál?

916
01:10:35,320 --> 01:10:36,320
Sétára.

917
01:10:36,500 --> 01:10:40,470
Csatlakozó. Nem lehet egyszerűen kihagyni az iskolát
hogy. Nem hagytam ki az iskolát. Hát lehet

918
01:10:40,470 --> 01:10:43,470
magyarázd el, mi történt a hálószobádban?
Meg tudnád magyarázni, miért voltál a szobámban?

919
01:10:43,650 --> 01:10:45,730
Csatlakozó. Mi? Ez nem az én életem.

920
01:10:46,050 --> 01:10:48,170
Ez a ház, te, Tyler.

921
01:10:49,010 --> 01:10:50,050
Ez nem az én életem.

922
01:10:50,770 --> 01:10:53,850
Tudom, édes, de igyekszünk
legyen az életed.

923
01:10:54,870 --> 01:10:58,430
Be kell engedned minket. Be kell engedned
tudjuk, hogy érzi magát, így mi

924
01:10:58,430 --> 01:10:59,430
segítsen neked.

925
01:11:02,150 --> 01:11:03,150
Rendben.

926
01:11:03,410 --> 01:11:04,410
mindent elmondok.

927
01:11:07,920 --> 01:11:09,160
Rendben. Oké, ülj le.

928
01:11:09,480 --> 01:11:12,740
Előbb zuhanyozhatok? Ez már a
napon.

929
01:11:13,040 --> 01:11:15,320
És akkor azonnal visszajövök, és megyek
mindent elmondok, esküszöm.

930
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Rendben.

931
01:11:18,500 --> 01:11:25,220
Miért nem megyek fel Tylerért? meg tudom állni
Fratellinél hazafelé. Te

932
01:11:25,220 --> 01:11:26,500
emlékszel arra a helyre? Szoktunk menni
ott.

933
01:11:27,460 --> 01:11:29,580
Szerintem fontos, hogy Tyler meghallja
erről.

934
01:11:30,900 --> 01:11:31,900
Ez rendben van?

935
01:11:32,120 --> 01:11:33,120
Igen.

936
01:11:38,730 --> 01:11:40,790
Tudod mit? csak arra fogok menni
Michael nagyon gyors.

937
01:11:41,010 --> 01:11:44,150
Én csak... Jól vagy?

938
01:11:44,390 --> 01:11:46,710
Igen, most kaptam egy furcsa e-mailt tőle
őt.

939
01:11:46,930 --> 01:11:47,930
Minden rendben?

940
01:11:48,850 --> 01:11:51,150
Igen, csak... visszajövök, oké?

941
01:11:51,430 --> 01:11:53,230
Mielőtt hazaérsz.

942
01:12:49,260 --> 01:12:50,260
Gyakorlat volt, haver.

943
01:12:50,400 --> 01:12:53,180
Jó volt, de azt hittem anya az
kiköpve engem.

944
01:12:53,400 --> 01:12:54,580
Igen, változtak a tervek.

945
01:12:54,820 --> 01:12:56,200
Ezért kellett megállnunk Fatellinél.

946
01:12:56,940 --> 01:12:59,160
Olyan jó az illata. Megehetem? én vagyok
éhezik.

947
01:12:59,620 --> 01:13:01,320
Nem, meg kell várnunk, amíg hazaérünk, haver.

948
01:13:07,320 --> 01:13:08,320
mi a fenét?

949
01:13:09,700 --> 01:13:10,920
Mi volt a baja ennek a srácnak?

950
01:13:14,180 --> 01:13:16,960
Apa, miért csinálja ezt? Nem tudom.
Valószínűleg csak rossz napja van.

951
01:13:17,000 --> 01:13:18,760
Ne törődj vele, oké? Csak...

952
01:13:19,070 --> 01:13:20,070
Bekapcsoltad a biztonsági övet?

953
01:13:20,370 --> 01:13:21,370
Igen.

954
01:13:28,870 --> 01:13:29,330
Mit

955
01:13:29,330 --> 01:13:36,850
vannak

956
01:13:36,850 --> 01:13:37,709
itt csinálsz?

957
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
jól vagy?

958
01:13:39,290 --> 01:13:40,290
jól vagyok.

959
01:13:40,730 --> 01:13:42,730
Biztos vagy benne? Ez történt a
gyakorlat?

960
01:13:44,410 --> 01:13:46,390
Várj, Dole nyomozó, mit csinálsz
itt?

961
01:13:46,710 --> 01:13:47,990
Hívás érkezett a rádión keresztül.

962
01:13:48,520 --> 01:13:49,499
Megfogtak téged?

963
01:13:49,500 --> 01:13:53,120
Nem, itt vagyok a bátyámmal. Várj, mi
történt? Hol van apa?

964
01:13:53,400 --> 01:13:54,400
Baleset történt.

965
01:13:54,520 --> 01:13:57,500
Mi? Jól van, de van valami
belső vérzés.

966
01:13:58,000 --> 01:13:59,460
Jelenleg műtéten van emiatt.

967
01:13:59,860 --> 01:14:00,860
Ó, istenem.

968
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
Tyler mondott valamit az ütésről
hátulról.

969
01:14:04,360 --> 01:14:05,360
Várj, üsd meg őket?

970
01:14:05,880 --> 01:14:08,440
Ijesztő volt. Ijesztő volt.

971
01:14:09,180 --> 01:14:10,220
De egy furgonban volt.

972
01:14:10,780 --> 01:14:12,040
szerintem igen.

973
01:14:18,030 --> 01:14:19,330
Mondtál valamit a bátyádról.

974
01:14:22,310 --> 01:14:23,310
Kérlek, édesem.

975
01:14:23,590 --> 01:14:24,930
Maradj itt. Mindjárt visszajövök, oké?

976
01:14:29,790 --> 01:14:36,690
Bárcsak megkaptam volna

977
01:14:36,690 --> 01:14:37,690
korábbi előzeteséhez.

978
01:14:38,070 --> 01:14:39,070
Ez nem a te hibád.

979
01:14:40,190 --> 01:14:41,350
Miért nem viszed haza Tylert?

980
01:14:41,810 --> 01:14:42,950
Mindkettőtöknek jó lenne egy kis alvás.

981
01:14:43,990 --> 01:14:46,290
Richard, én... Nem sok mindent tudsz
tegyen itt bármelyikükért.

982
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
Kimerült.

983
01:15:04,660 --> 01:15:06,020
Apa, ez rendben van?

984
01:15:06,460 --> 01:15:09,480
Jó lesz. Sebészeten van.

985
01:15:09,740 --> 01:15:10,740
Mi történt?

986
01:15:10,920 --> 01:15:12,040
Autóbaleset.

987
01:15:13,240 --> 01:15:15,360
Tyler azt mondta, hogy valaki megütötte őket
mögött.

988
01:15:15,620 --> 01:15:16,620
Mi?

989
01:15:17,240 --> 01:15:19,020
Van még valami, amit el szeretnék mondani
te.

990
01:15:20,800 --> 01:15:22,140
Mi? Mi történt még?

991
01:15:25,480 --> 01:15:29,820
Csak megyek, hogy megbizonyosodjak róla
Tyler biztosan alszik, én meg csak

992
01:15:29,820 --> 01:15:30,820
ne akard, hogy megijedjen.

993
01:15:31,580 --> 01:15:33,560
Megrémült? Mi történt?

994
01:15:34,660 --> 01:15:35,660
Csak adj egy percet

995
01:16:31,210 --> 01:16:32,210
Nem is olyan rossz.

996
01:16:33,170 --> 01:16:34,310
Nézz egy kicsit ezzel a fénnyel.

997
01:16:35,730 --> 01:16:36,950
Megölhetted volna őket.

998
01:16:40,630 --> 01:16:41,630
én nem.

999
01:16:41,870 --> 01:16:45,610
Nem azért jöttünk ide. jöttünk
a pénzért. Ez volt a terved.

1000
01:16:45,830 --> 01:16:49,030
Hozzáférek az alapokhoz és mi is
utalja át a számlájára. Ez az, amit

1001
01:16:49,030 --> 01:16:50,030
akarta, hogy tegyem.

1002
01:16:50,290 --> 01:16:51,290
És te?

1003
01:16:53,030 --> 01:16:54,990
Akkor egy kicsit megérted a tetteimet.

1004
01:16:55,490 --> 01:16:59,230
Ha megölsz valakit, több lesz
hőség rajtunk, mint valaha. Nem hagyják abba

1005
01:16:59,230 --> 01:17:00,230
amíg ránk nem találnak.

1006
01:17:00,670 --> 01:17:01,890
Ne aggódj emiatt.

1007
01:17:02,990 --> 01:17:04,150
Mikey bácsikád?

1008
01:17:04,910 --> 01:17:07,990
Hát leveszi a meleget
minket, akárcsak 12 évvel ezelőtt.

1009
01:17:08,410 --> 01:17:09,410
hogy érted?

1010
01:17:13,470 --> 01:17:14,690
Nos, öngyilkos lett.

1011
01:17:15,690 --> 01:17:19,930
Hagyja, hogy az öngyilkos e-mail bevallja neki a
Jack Reese meggyilkolása 12 évvel ezelőtt.

1012
01:17:20,470 --> 01:17:21,670
Honnan tudhattad ezt?

1013
01:17:24,690 --> 01:17:25,690
Megölted.

1014
01:17:27,690 --> 01:17:29,570
Nem kellett ezt tenned.

1015
01:17:30,830 --> 01:17:33,010
Ideje felvenni azt, amiért idejöttünk
vegye.

1016
01:17:33,930 --> 01:17:34,930
Menj, vedd meg.

1017
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
ki vagy te?

1018
01:18:29,870 --> 01:18:30,870
a fiad vagyok.

1019
01:18:32,230 --> 01:18:35,250
Nem tudok... nem tudok... Anya – válaszoltam
a kérdésed.

1020
01:18:35,750 --> 01:18:36,810
Te válaszoltál az enyémre.

1021
01:18:37,090 --> 01:18:38,130
Ki az apám?

1022
01:18:39,210 --> 01:18:40,630
Szeretném hallani, ahogy mondod.

1023
01:18:41,590 --> 01:18:42,590
Mondd!

1024
01:18:46,310 --> 01:18:48,310
Fehér. Fehér Zyker.

1025
01:18:48,570 --> 01:18:49,630
Megmondták az igazat.

1026
01:18:50,230 --> 01:18:51,370
Richard nem az apám.

1027
01:18:52,540 --> 01:18:54,500
És megölted az igazi apámat, nem
te?

1028
01:18:55,200 --> 01:18:57,600
Jack, el akartuk mondani neked. akarom
hogy megmondd az igazat.

1029
01:18:59,640 --> 01:19:01,300
Született apád egy kultusz része volt.

1030
01:19:02,040 --> 01:19:05,220
Nem vallásos, de ők... An
ideológia.

1031
01:19:05,440 --> 01:19:08,780
Igen, hittek az átverésben és
rabolni és lopni és... Nem

1032
01:19:08,780 --> 01:19:12,860
ezt tudod? 12 évig éltem.
Jack, tudom. Én csak... Muszáj

1033
01:19:12,860 --> 01:19:17,140
megértsem, hogy amikor találkoztam Wyatttal, ő ezt tette
elhagyta őket. És ekkor beleestünk

1034
01:19:17,140 --> 01:19:19,580
szerelem és minden megváltozott, amikor megkaptam
terhes.

1035
01:19:20,020 --> 01:19:21,260
A családja, ők...

1036
01:19:21,800 --> 01:19:23,100
Tudod, hogy szélsőségesek.

1037
01:19:23,720 --> 01:19:28,540
Hittek a család irányításában
származás vagy valami hasonló, és ő

1038
01:19:28,540 --> 01:19:30,240
el akartalak vinni az úton, és én
visszautasította.

1039
01:19:31,100 --> 01:19:33,060
Nem voltam hajlandó ebben nevelni
környezet.

1040
01:19:35,540 --> 01:19:41,020
És így egy napon eljött, és eljött
kapsz. Fegyver volt nála.

1041
01:19:43,060 --> 01:19:46,700
És volt küzdelem, és a fegyver
elment, ő pedig elment.

1042
01:19:49,140 --> 01:19:51,060
Amikor visszajöttem, tudtad.

1043
01:19:51,730 --> 01:19:52,568
nem?

1044
01:19:52,570 --> 01:19:54,130
Mikor hallottad, hogyan nevelkedtem?

1045
01:19:54,910 --> 01:19:56,190
De nem mondtál semmit.

1046
01:19:57,030 --> 01:20:00,810
Jack, miután Wyatt megölték... Utána
megölted őt.

1047
01:20:01,390 --> 01:20:06,970
Újra kellett kezdenem. Elköltöztem, és
akkor találkoztam Richarddal.

1048
01:20:07,710 --> 01:20:09,030
És csodálatos volt.

1049
01:20:09,250 --> 01:20:14,810
Jack, ő... Beleegyezett, hogy így neveljen
a sajátját, és néhány évvel később mi is

1050
01:20:15,790 --> 01:20:17,070
Egy család voltunk.

1051
01:20:20,880 --> 01:20:22,380
el akarta mondani neked. Esküszöm.

1052
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
Csatlakozó.

1053
01:20:31,120 --> 01:20:34,260
Anya, ezek az emberek veszélyesek.
Megölték Michael bácsit. Mennek

1054
01:20:34,260 --> 01:20:35,660
azt mondani, hogy öngyilkosság volt. Nem, nem, nem. Ő
túlélte.

1055
01:20:36,780 --> 01:20:37,980
Jól van.

1056
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Jól.

1057
01:20:41,760 --> 01:20:43,480
kár érte. Travis, ne.

1058
01:20:43,720 --> 01:20:45,280
Te vagy Wyatt testvére, igaz?

1059
01:20:45,640 --> 01:20:46,640
így van.

1060
01:20:47,460 --> 01:20:48,460
Kérem.

1061
01:20:49,380 --> 01:20:50,380
Ne bánts minket.

1062
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
Most már elég, mi?

1063
01:20:53,980 --> 01:20:55,560
Próbáld feltenni a fegyverre.

1064
01:20:56,700 --> 01:20:59,200
Azért jöttem, hogy megöljelek aznap este
tetted a bátyámmal.

1065
01:20:59,580 --> 01:21:01,700
Végre megtaláltalak, és meg is foglak
megölni.

1066
01:21:02,860 --> 01:21:04,040
Aztán Jack felébredt.

1067
01:21:04,920 --> 01:21:08,720
És úgy döntöttem, hogy a halál túl könnyű
büntetés és szenvedned kellett.

1068
01:21:09,800 --> 01:21:13,000
Így hát elvettem Jacket, és úgy neveltem, mint az övét
apa szándékában állt volna.

1069
01:21:15,080 --> 01:21:16,080
Akkor miért?

1070
01:21:17,020 --> 01:21:18,440
Miért tetted mindezt?

1071
01:21:18,680 --> 01:21:20,000
Mert te és a férjed gazdagok vagytok.

1072
01:21:21,660 --> 01:21:23,380
Arra gondoltam, hogy a családnak meg kell kapnia
megosztani.

1073
01:21:24,180 --> 01:21:25,420
Mi? Mi?

1074
01:21:26,180 --> 01:21:27,180
Igen.

1075
01:21:30,020 --> 01:21:31,020
mit gondolsz?

1076
01:21:31,100 --> 01:21:32,180
Nem kell sokat tenned.

1077
01:21:32,560 --> 01:21:33,820
Ez többet áld meg.

1078
01:21:34,180 --> 01:21:35,980
Annyira másképp nézel ki.

1079
01:21:36,600 --> 01:21:37,358
hogy érted?

1080
01:21:37,360 --> 01:21:38,360
Ez a te fiad.

1081
01:21:38,600 --> 01:21:40,160
Csinálj úgy, mintha traumatizált volna.

1082
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Ne nyúlj hozzám.

1083
01:21:43,720 --> 01:21:44,960
Nem baj, ha hibázol.

1084
01:21:46,000 --> 01:21:47,360
Táplálkozz a bűntudatukba.

1085
01:21:47,720 --> 01:21:48,840
Kerülj közel hozzájuk.

1086
01:21:49,480 --> 01:21:50,960
Percről percre?

1087
01:21:52,040 --> 01:21:53,100
Igen, könnyű volt.

1088
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
Elhiszik az egészet.

1089
01:21:55,380 --> 01:21:56,720
Ha egy dologra emlékszel,

1090
01:21:57,540 --> 01:21:58,700
ők nem a családod.

1091
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
mi vagyunk.

1092
01:22:01,480 --> 01:22:04,780
És megölted az apádat és a csapatomat
az egész életedből.

1093
01:22:06,180 --> 01:22:09,300
De ahogy ma itt állok, ismerek egyet
dolog.

1094
01:22:09,760 --> 01:22:11,160
A pénz nem elég.

1095
01:22:11,460 --> 01:22:15,860
Travis, tedd le a fegyvert. Hol van
a laptop? átutaltam a pénzt.

1096
01:22:15,860 --> 01:22:18,620
a családi fiókban. Ott van. ez van
vége. A terved bevált.

1097
01:22:22,120 --> 01:22:23,820
Van egy új terv, Jackie, Jack.

1098
01:22:24,900 --> 01:22:25,980
Viszlát. Nem!

1099
01:22:28,580 --> 01:22:31,740
Ő fog

1100
01:22:31,740 --> 01:22:37,380
ölj meg, mint ahogy megölte a bátyámat.

1101
01:22:38,440 --> 01:22:40,300
És megmentette tőle a fiamat.

1102
01:22:41,280 --> 01:22:42,820
És őt is megmenti tőled.

1103
01:22:45,520 --> 01:22:48,300
Mondom, hívom a rendőrséget.

1104
01:22:48,990 --> 01:22:50,130
itt vagy. Rendben van.

1105
01:22:50,610 --> 01:22:53,110
Rendben van. Rendben van. Rendben van. ez van
vége, anya.

1106
01:22:55,810 --> 01:22:56,810
vége.

1107
01:23:02,210 --> 01:23:06,950
Legalább a család megkapta a pénzét.

1108
01:23:09,530 --> 01:23:10,530
hazudtam.

1109
01:23:11,110 --> 01:23:12,310
Nem küldtem a pénzt.

1110
01:23:23,640 --> 01:23:25,880
Travis Dikert sokáig el fogják helyezni
idő.

1111
01:23:27,100 --> 01:23:28,100
Ez jó.

1112
01:23:28,340 --> 01:23:29,340
Ez nagyon jó.

1113
01:23:30,020 --> 01:23:34,500
Mondott-e valamit a nőről
láttam? Luna.

1114
01:23:35,240 --> 01:23:36,240
A neve Luna.

1115
01:23:38,960 --> 01:23:42,820
Nem. Soha nem mondott semmit senkiről
a családban. És egészen biztos vagyok benne, hogy ők

1116
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
elmenekült a városból.

1117
01:23:44,020 --> 01:23:46,380
És ha bezárják, megtennék
továbbléptek.

1118
01:23:49,400 --> 01:23:50,400
Következő fejezet.

1119
01:23:51,800 --> 01:23:52,800
A következő fejezet.

1120
01:23:53,870 --> 01:23:55,230
Soha többé nem fog téged zavarni senki.

1121
01:24:01,430 --> 01:24:03,690
Látod, teljesen versenyautó lehetnék
sofőr.

1122
01:24:04,050 --> 01:24:07,110
Igen, remélem nem. El fogja veszíteni a sajátját
engedélyt, mielőtt még megszerezné.

1123
01:24:08,650 --> 01:24:10,910
Hé, ah, két kéz a kormányon.

1124
01:24:11,310 --> 01:24:12,310
Kitől van?

1125
01:24:13,030 --> 01:24:14,970
Nyári. Szeretnél találkozni a parkban?

1126
01:24:15,350 --> 01:24:16,350
Oké, maradj.

1127
01:24:18,090 --> 01:24:19,670
Persze. Persze.

1128
01:24:20,290 --> 01:24:22,170
Nem, nincs hangulatjel. Ez aranyos.

1129
01:24:22,880 --> 01:24:23,880
Nem, nem.

1130
01:24:24,320 --> 01:24:26,300
A lány az én gyerekem. Oké, rendben.

1131
01:24:26,780 --> 01:24:28,320
Oké, még egy nevetés, és parkolj le
műút.

1132
01:24:29,160 --> 01:24:32,680
Talán el tudnám vinni a randevúra.

1133
01:24:33,820 --> 01:24:34,820
Sétálj.

1134
01:24:35,200 --> 01:24:37,720
Még ha mozgásba lendül is az életed,
anya még nem áll készen erre.

1135
01:24:39,260 --> 01:24:40,260
szeretlek.

1136
01:25:44,240 --> 01:25:45,880
Köszönöm.